1 00:01:15,272 --> 00:01:17,116 The cigarette. 2 00:01:27,806 --> 00:01:30,893 (French) Is it José? 3 00:01:31,152 --> 00:01:32,688 How? 4 00:01:33,238 --> 00:01:35,119 "Atlantic rebel who... 5 00:01:37,628 --> 00:01:41,086 "...opens to the horizon and becomes a prophet of freedom." 6 00:01:41,314 --> 00:01:43,827 The youth still read poems! 7 00:01:44,027 --> 00:01:47,923 (French) Silence! They are bothering you! 8 00:01:52,396 --> 00:01:54,399 I read everything he wrote. 9 00:01:54,884 --> 00:01:57,917 I know all his poems by heart. 10 00:01:58,094 --> 00:02:01,262 - Tell me, which one do you like the most? - That one with the dazzling sun. 11 00:02:02,225 --> 00:02:06,266 God, I can't remember now. I'm kind of excited. 12 00:02:06,466 --> 00:02:09,031 "The sun dazzles you when you come from the dark, 13 00:02:09,272 --> 00:02:11,735 "too much light hurts the eyes, 14 00:02:11,967 --> 00:02:15,978 - "but sooner or later you get used to it. Always." - Always, yes, exactly. 15 00:02:16,178 --> 00:02:19,196 - That's it, it's beautiful. - (French) An autograph, please. 16 00:02:20,546 --> 00:02:23,664 You don't know what it means for me to have known you. 17 00:02:24,066 --> 00:02:26,499 I will never forget this day. 18 00:02:26,699 --> 00:02:28,220 (Portuguese) Don't exaggerate... 19 00:02:29,468 --> 00:02:32,977 I live in Paris seven years ago. I like it. 20 00:02:33,483 --> 00:02:37,091 And do you go to that cinema often? Do you meet other Portuguese? 21 00:02:37,291 --> 00:02:42,522 No, I don't find many Portuguese. Portuguese bores me. 22 00:02:43,119 --> 00:02:47,065 - At least the ones I know. - They bore me to death, 23 00:02:47,265 --> 00:02:49,578 always with those topics of health (nostalgia)... 24 00:02:49,832 --> 00:02:52,873 Let's admit it, we are depressed people 25 00:02:53,073 --> 00:02:56,179 who does not accept it will cease to be the center of the world forever. 26 00:02:56,379 --> 00:02:57,810 But you? 27 00:03:00,287 --> 00:03:05,622 I mean... Are you in the resistance? 28 00:03:07,534 --> 00:03:09,913 Can I make you a confession? 29 00:03:10,113 --> 00:03:12,835 Resistance does not exist. 30 00:03:13,133 --> 00:03:14,741 What do you mean? 31 00:03:15,874 --> 00:03:18,271 - I mean it doesn't exist. - And then? 32 00:03:19,545 --> 00:03:21,200 The demonstrations? 33 00:03:21,545 --> 00:03:24,403 The fear of the secret police, the meetings... 34 00:03:24,603 --> 00:03:28,101 Solidarity with political prisoners... Is everything useless? 35 00:03:28,451 --> 00:03:32,897 No, no, they are important, of course... But they won't be students like you. 36 00:03:33,097 --> 00:03:37,182 or poets like me who They will bring down the oldest dictatorship in Europe. 37 00:03:37,382 --> 00:03:38,433 How then? 38 00:03:38,633 --> 00:03:41,433 There is only one poet who is trying to do that, in Angola, 39 00:03:41,599 --> 00:03:45,189 Agostinho Neto, and had to learn to fight. 40 00:03:45,451 --> 00:03:49,790 But in Portugal it is different, It will be the soldiers who free us, 41 00:03:49,990 --> 00:03:52,809 those who are forced to fight In the colonies, far from home, 42 00:03:53,009 --> 00:03:56,517 those who extract the sea, the aroma of fried fish, 43 00:03:56,717 --> 00:04:01,565 the echo of sad songs, the screams in the cold weather and the smell of polished shoes... 44 00:04:01,765 --> 00:04:03,826 All those things that make you remember your country, 45 00:04:04,026 --> 00:04:07,037 - and they make you feel Portuguese. - Careful teacher. 46 00:04:07,237 --> 00:04:11,354 - That's healthy. - See? I'm not immune to that either... 47 00:04:11,583 --> 00:04:14,802 Well, I better go before forcing yourself to listen 48 00:04:15,002 --> 00:04:17,828 all my Am�lia Rodriguez albums. 49 00:04:18,028 --> 00:04:21,419 - Teacher? The book... - What book? 50 00:04:21,768 --> 00:04:23,557 Would you sign it for me? 51 00:04:34,136 --> 00:04:36,519 Antonio De Cunheiro. 52 00:04:38,190 --> 00:04:40,169 Give me your phone. 53 00:04:42,044 --> 00:04:44,753 If there is a secret meeting I will call you. 54 00:04:57,731 --> 00:05:01,445 "For Victor, young exiled Portuguese. 55 00:05:04,202 --> 00:05:07,356 "When the poets win the revolutions 56 00:05:07,705 --> 00:05:10,184 "and order free the states, 57 00:05:10,622 --> 00:05:15,567 "That day will be a great day. Antonio De Cunheiro". 58 00:06:17,190 --> 00:06:21,412 We would like you to talk to us of Australopithecus Afarensis, 59 00:06:21,657 --> 00:06:25,613 and its differences with Australopithecus Robustus 60 00:06:25,813 --> 00:06:30,609 in reference to the studies published in the "American Science". 61 00:06:31,980 --> 00:06:36,556 First of all, you should deeply analyze the contrast in interpretation 62 00:06:36,756 --> 00:06:40,542 between Dr. Leakey and Dr. Johanson. 63 00:06:43,178 --> 00:06:46,233 Leakey and Johanson... 64 00:07:01,061 --> 00:07:03,661 I don't feel very well. 65 00:07:06,909 --> 00:07:09,752 (commentary of a match football in Portuguese) 66 00:07:30,528 --> 00:07:32,687 -..."Goal!" - Victor? 67 00:07:33,553 --> 00:07:36,465 - Yes, boss... - What are you doing? 68 00:07:36,665 --> 00:07:38,987 I'm cleaning. 69 00:07:40,018 --> 00:07:43,676 If you don't like this job, Young man, find another. 70 00:07:43,876 --> 00:07:47,034 Look at our society. Goes forward because there are movies like mine 71 00:07:47,234 --> 00:07:49,495 that put things in order, who do the cleaning, 72 00:07:49,695 --> 00:07:52,678 That help people live in an orderly world. Otherwise anarchy would reign! 73 00:07:53,698 --> 00:07:55,620 I never thought about it, boss. 74 00:07:55,815 --> 00:07:57,685 I'll be watching you, Victor. 75 00:07:57,885 --> 00:08:03,054 Follow the rules or you will be fired and you will return to Lisbon! 76 00:08:03,254 --> 00:08:05,609 I can always ask for permission as a political refugee. 77 00:08:05,809 --> 00:08:08,218 Political refugee... Forget it. 78 00:08:08,418 --> 00:08:11,367 Those are serious people, not people who just wants to have fun like you. 79 00:08:13,104 --> 00:08:15,920 - How are you doing? - We won 2 to 0. 80 00:08:16,120 --> 00:08:18,144 Two goals from Men�. 81 00:08:29,613 --> 00:08:31,599 What are you doing? What is this noise? 82 00:08:31,799 --> 00:08:34,097 - Don't you see? - At this time? 83 00:08:34,271 --> 00:08:36,312 You should have done it three days ago. 84 00:08:40,731 --> 00:08:42,987 However, don't make so much noise. Because I'm with a woman, okay? 85 00:08:43,466 --> 00:08:46,339 -Who is it, Isabella? - No, another one. 86 00:08:46,930 --> 00:08:49,078 - Other? - Yes, someone. 87 00:08:50,399 --> 00:08:52,284 And Isabella? 88 00:08:52,577 --> 00:08:54,211 Forget it, okay? 89 00:08:55,131 --> 00:08:58,770 "Forget it"? You saturated me with Isabella! 90 00:08:58,970 --> 00:09:02,251 ...you said she was the woman of your life and that you were madly in love... 91 00:09:03,183 --> 00:09:04,801 Did you break up with her? 92 00:09:07,276 --> 00:09:10,589 He said he never wanted to see me again and I didn't even know why. 93 00:09:10,972 --> 00:09:12,959 I can tell you why, if you want. 94 00:09:13,203 --> 00:09:17,423 - You acted like an asshole. - Sure. And what do you know? 95 00:09:17,591 --> 00:09:21,764 You don't know anything! Sometimes a relationship just ends, 96 00:09:23,022 --> 00:09:25,374 Like your relationship with Claire, right? 97 00:09:25,584 --> 00:09:27,466 What does Claire have to do with all this? 98 00:09:27,666 --> 00:09:30,005 It was just to say something. 99 00:09:31,429 --> 00:09:32,919 The fact is... 100 00:09:33,423 --> 00:09:37,391 ...that there are times, that we think that we understand women, and that... 101 00:09:37,711 --> 00:09:39,271 instead... 102 00:09:41,083 --> 00:09:44,530 Well, I'm going back to bed. Good night. 103 00:09:45,441 --> 00:09:46,628 Good night. 104 00:10:51,491 --> 00:10:53,194 Hello? 105 00:10:53,874 --> 00:10:55,157 What? 106 00:10:55,995 --> 00:10:57,597 But who is it? 107 00:10:58,502 --> 00:11:01,075 Okay, one second. 108 00:11:02,087 --> 00:11:05,041 Victor? 109 00:11:05,539 --> 00:11:07,442 For you! 110 00:11:16,293 --> 00:11:18,965 Hello? Who is it? 111 00:11:19,165 --> 00:11:21,870 We are free! We are free! 112 00:11:22,070 --> 00:11:26,249 The revolution broke out! Two hours ago! You understand? We are free! 113 00:11:26,425 --> 00:11:28,441 Do you understand? We are free! 114 00:11:28,641 --> 00:11:29,804 Hello, but who is it? 115 00:11:30,004 --> 00:11:33,205 It's me, De Cunheiro! Listen, listen to the radio! 116 00:11:33,405 --> 00:11:41,624 land of brotherhood. 117 00:11:41,844 --> 00:11:51,419 upon you, oh city! 118 00:11:51,535 --> 00:12:02,602 It is the people who govern. 119 00:12:02,758 --> 00:12:04,887 The revolution broke out! 120 00:12:07,320 --> 00:12:08,378 Hey! 121 00:12:10,197 --> 00:12:13,982 The revolution broke out! At home, in Portugal! 122 00:12:14,435 --> 00:12:18,769 You understand? Those fascists from Caetano They lost their power! What day is it? 123 00:12:19,647 --> 00:12:24,634 What date is it? April 24...25. 124 00:12:24,834 --> 00:12:27,996 That's a good day! Isn't it the date of the liberation of Italy? 125 00:12:28,196 --> 00:12:29,857 See? It's a good day! 126 00:12:33,122 --> 00:12:36,092 -Who are you calling now? - My uncle, from Portugal. 127 00:12:46,235 --> 00:12:55,089 Hello? Dude, I'm Victor, It's me. How are you? 128 00:12:56,496 --> 00:12:58,667 ...From Paris. 129 00:12:59,696 --> 00:13:04,369 How is everything going there? What is happening? It's true? 130 00:13:05,258 --> 00:13:07,046 But really? 131 00:13:07,734 --> 00:13:11,537 It's crazy! I'm going there! Yes. 132 00:13:11,827 --> 00:13:14,112 I'm going to see you and then to Lisbon. 133 00:13:14,801 --> 00:13:16,519 How is my family? 134 00:13:18,663 --> 00:13:23,256 Good. Wait for me, okay? Bye. Bye. 135 00:13:23,456 --> 00:13:26,353 He says it's all true, which is chaos. 136 00:13:30,485 --> 00:13:31,962 Where are the keys? 137 00:13:32,162 --> 00:13:33,904 - What keys? - How "what keys"? 138 00:13:34,104 --> 00:13:35,712 - But what keys? - The keys! 139 00:13:36,611 --> 00:13:38,123 Give me the car keys! 140 00:13:38,323 --> 00:13:40,376 - Why? - "Why"? I'm going there! 141 00:13:40,576 --> 00:13:41,942 - In my car? - Clear! 142 00:13:42,142 --> 00:13:43,167 Me too? 143 00:14:11,174 --> 00:14:14,447 THURSDAY, APRIL 25, 1974 144 00:14:40,317 --> 00:14:44,539 Let's get organized. First, give me the money. 145 00:14:44,739 --> 00:14:48,280 We'll share it, but I'll take it. Then we will plan the day. 146 00:14:48,480 --> 00:14:54,129 How many kilometers is that, huh? Is there a map in this shit? 147 00:14:55,072 --> 00:14:58,707 Here it is. So... 148 00:14:59,345 --> 00:15:03,911 Poitiers... Then to Bordeaux... 149 00:15:05,159 --> 00:15:07,324 But doesn't Claire now live in Bordeaux? 150 00:15:07,524 --> 00:15:10,971 - I don't know. - You don't know? 151 00:15:11,171 --> 00:15:13,389 Then Bayonne and San Sebastian, 152 00:15:13,589 --> 00:15:16,347 - They will be like... - Wait. 153 00:15:16,839 --> 00:15:18,870 Let's do it right. 154 00:15:19,978 --> 00:15:22,058 - Write it down. - No, not in the notebook! 155 00:15:22,258 --> 00:15:24,893 Put down that notebook! 156 00:15:27,993 --> 00:15:31,238 700 kilometers, at an average of 50 per hour... 157 00:15:31,438 --> 00:15:34,380 - Let's say 70! - Okay, let's say 60. 158 00:15:34,580 --> 00:15:39,847 It will take 11-12 hours. How much gasoline consume? 10 km per liter? 159 00:15:40,554 --> 00:15:43,257 At least 25 if you are a good driver. 160 00:15:43,457 --> 00:15:48,966 We will take shifts of 2 hours each. We will stop every 3 hours to pee. 161 00:15:56,169 --> 00:15:59,636 - What should we do, lift it? - We will go beyond what was planned. 162 00:15:59,836 --> 00:16:03,031 - It must weigh on top. Consumption will increase. - But it brings good luck! 163 00:16:03,231 --> 00:16:05,161 If you pick up a hitchhiker 164 00:16:05,361 --> 00:16:08,559 - someone will take you when you hitchhike. - No, it doesn't work that way. 165 00:16:08,759 --> 00:16:12,492 I raised a million but I always had to wait for days. 166 00:17:01,250 --> 00:17:02,494 Ah, ah! 167 00:17:02,694 --> 00:17:05,518 ...the first statement was issued by the rebels 15 minutes ago. 168 00:17:05,718 --> 00:17:09,594 "The "Armed Forces Movement" is still liberating the country. 169 00:17:09,794 --> 00:17:12,865 "We wish everyone to stay calm in their homes." 170 00:17:13,065 --> 00:17:15,747 We still do not know the soldiers' plan 171 00:17:15,947 --> 00:17:17,616 who lead the coup d'état. 172 00:17:17,816 --> 00:17:21,129 But what a coup! Revolution! Let's call it appropriately, right? 173 00:17:21,329 --> 00:17:23,269 ...to reset democracy in Portugal. 174 00:17:24,518 --> 00:17:26,492 Prime Minister Marcelo Caetano 175 00:17:26,692 --> 00:17:28,392 who is with some members of the Government 176 00:17:28,592 --> 00:17:31,564 inside the barracks of the Republican Guard in Largo de Carmo 177 00:17:31,764 --> 00:17:33,860 must be handed over to the troops, 178 00:17:34,060 --> 00:17:37,093 led by Captain Salgueiro Maia, at 1 PM. 179 00:17:37,490 --> 00:17:41,068 The siege of the barracks is being supported by thousands of people in joy. 180 00:17:41,268 --> 00:17:45,498 How the city was invaded by an imposing demonstration, 181 00:17:45,698 --> 00:17:49,714 the Captains Movement It clearly has popular support. 182 00:17:50,141 --> 00:17:53,361 The National Salvation Council, led by General Spinola 183 00:17:53,561 --> 00:17:56,743 I have already requested general elections, to allow the Portuguese people 184 00:17:56,943 --> 00:18:00,799 finally choose your own government for the first time in 48 years. 185 00:18:00,971 --> 00:18:02,220 From the Pide Barracks... 186 00:18:02,420 --> 00:18:07,008 See? It was a matter of time before someone will wake up in that country of sleepyheads! 187 00:18:07,345 --> 00:18:09,504 They are going to Portugal, right? 188 00:18:09,704 --> 00:18:12,052 -How do you know? - Because of their faces and the car. 189 00:18:12,270 --> 00:18:15,811 Come on! Come on! Try this! 190 00:18:17,303 --> 00:18:19,230 Come on! Drink, drink! 191 00:18:19,918 --> 00:18:23,014 I did it myself. Well, isn't it? 192 00:18:24,909 --> 00:18:28,973 - I thought it was normal wine! - Normal? There is nothing normal here! 193 00:18:29,125 --> 00:18:32,660 This is cognac! Well, a poor relative of his... Very strong, eh? 194 00:18:34,412 --> 00:18:37,694 I'm too old, otherwise I would go with you. 195 00:18:37,894 --> 00:18:41,159 Wait a minute, let me give you some bottles Here you go! 196 00:18:42,416 --> 00:18:45,503 They will make the revolution too, 197 00:18:45,703 --> 00:18:48,193 - or at least they will make the soldiers happy! - Thank you. 198 00:18:48,393 --> 00:18:52,425 - Health! Goodbye! - Goodbye. 199 00:19:06,370 --> 00:19:09,198 How long did it take you to forget about Claire? 200 00:19:09,398 --> 00:19:10,833 What? 201 00:19:11,391 --> 00:19:14,070 Don't distract me. 202 00:19:14,703 --> 00:19:18,056 Well I remember how you felt like shit for at least six months. 203 00:19:18,588 --> 00:19:20,196 What are you saying? 204 00:19:21,612 --> 00:19:25,161 Women are bad enough to leave us just before the holidays! 205 00:19:26,321 --> 00:19:29,369 And after a month he had already moved next to that Italian. What was his name? 206 00:19:29,518 --> 00:19:33,734 Giuseppe. The hero of "Rome, Open City". 207 00:19:35,584 --> 00:19:37,790 What the fuck! 208 00:19:39,267 --> 00:19:43,663 - Bordeaux. What are you going to do? - What do you mean? 209 00:19:43,830 --> 00:19:46,791 - Let's pass. - Where? 210 00:19:48,453 --> 00:19:51,424 It's dinner time, isn't it? We will be calm and comfortable... 211 00:19:51,624 --> 00:19:55,889 But we can't do it suddenly, without calling her! 212 00:19:58,277 --> 00:20:02,759 - How long has it been since you saw her? - I found it four years ago. 213 00:20:03,207 --> 00:20:05,080 He had just gotten married. 214 00:20:09,438 --> 00:20:12,152 - But are you sure he lives there? - Yes. 215 00:20:14,585 --> 00:20:17,401 Look, his name is written there. 216 00:20:19,145 --> 00:20:21,880 - Do you think it's a good idea? - Yes! 217 00:20:23,588 --> 00:20:26,582 They can even decide come to Portugal with us. 218 00:20:32,423 --> 00:20:35,656 - Hello! Hello boy. - Hello little one. 219 00:20:35,856 --> 00:20:37,637 - What is your name? -Riccardo. 220 00:20:37,837 --> 00:20:40,443 - Is your mom at home? - Yes. 221 00:20:40,643 --> 00:20:43,283 - Call her. - Mom? 222 00:20:44,488 --> 00:20:46,291 Yes, who is it? 223 00:20:48,145 --> 00:20:52,487 - It just can't be! - Hello! 224 00:20:54,422 --> 00:20:56,726 It's really you! 225 00:20:57,166 --> 00:21:00,846 What are they doing here? Come in, come in! 226 00:21:02,398 --> 00:21:05,591 Giuseppe, look who it is! 227 00:21:05,791 --> 00:21:11,277 "Grandola, sunny city, land of brothers 228 00:21:11,617 --> 00:21:17,654 "It is the people who govern upon you, oh city." 229 00:21:18,393 --> 00:21:21,290 That was the sign that started the revolution, 230 00:21:21,490 --> 00:21:24,980 a song forgotten by the regime because it's about brotherhood. 231 00:21:25,180 --> 00:21:27,329 We have interviewed Captain Salgueiro Maia 232 00:21:27,529 --> 00:21:29,799 who is taking charge of the surrender of General Caetano. 233 00:21:29,999 --> 00:21:32,282 He told us that his column I left Santarem last night 234 00:21:32,482 --> 00:21:36,068 That's where I was. "I was in the lead of a column of old tanks, 235 00:21:36,268 --> 00:21:38,791 "I was afraid they would break, and they will leave us alone, 236 00:21:38,991 --> 00:21:42,124 "but here we are." He is the hero of what was called 237 00:21:42,324 --> 00:21:43,727 The "Carnation Revolution." 238 00:21:43,961 --> 00:21:46,892 In fact, all the soldiers carried red carnations on the barrels of their rifles, 239 00:21:47,080 --> 00:21:49,524 and even the tank guns They were decorated with flowers 240 00:21:49,724 --> 00:21:53,098 that thousands of civilians handed over to them to their saviors. 241 00:21:53,298 --> 00:21:55,969 A Boola tank entered in the courthouse, 242 00:21:56,169 --> 00:21:59,519 and we are pretty sure that the dictator I will leave the building under siege in that tank. 243 00:21:59,719 --> 00:22:02,494 Maia also said: "The ultimatum expired at 1 PM. 244 00:22:02,694 --> 00:22:06,880 and now Spinola himself is taking over of the surrender of the dictator Caetano." 245 00:22:07,080 --> 00:22:09,272 The first to surrender to Captain Maia's column 246 00:22:09,472 --> 00:22:11,568 were the soldiers of the Seventh Cavalry. 247 00:22:11,824 --> 00:22:13,815 When Maia's column arrived, 248 00:22:14,015 --> 00:22:17,304 with tanks ready to fire to prevent the advance, 249 00:22:17,504 --> 00:22:19,628 the captain took a megaphone and explained... 250 00:22:19,828 --> 00:22:23,631 I know that man! We used to work together! 251 00:22:26,762 --> 00:22:30,720 Hey, look who it is! Professor Simois! 252 00:22:30,806 --> 00:22:32,838 He was my high school teacher! 253 00:22:33,038 --> 00:22:36,860 Jo�o Moreira! The one who He helped me escape 4 years ago! 254 00:22:37,193 --> 00:22:40,960 - You knew him, right? - They were about to arrest him. 255 00:22:41,764 --> 00:22:46,003 Yes, I'm going to tell you the whole story. 256 00:22:46,558 --> 00:22:48,799 was found with the only copy in Portugal 257 00:22:48,999 --> 00:22:51,950 from "Rome, Open City", a clandestine copy in 16mm. 258 00:22:52,150 --> 00:22:55,582 - which he brought from Italy. - Sorry, we left at dawn. 259 00:22:55,782 --> 00:22:58,661 - Could I take a shower? - Sure. Follow me. 260 00:23:31,355 --> 00:23:33,913 - What is that? - It is the church of Bastiglia. 261 00:23:34,113 --> 00:23:38,003 - Don't you remember? - In which the pigeons entered. 262 00:23:38,344 --> 00:23:41,396 They made so much noise that we couldn't sleep. 263 00:23:42,335 --> 00:23:45,866 Marco wanted to convert them in carrier pigeons. 264 00:23:47,294 --> 00:23:51,541 I didn't make it. They were just common pigeons. 265 00:23:58,983 --> 00:24:00,386 Want? 266 00:24:09,387 --> 00:24:12,857 - How are you? - Good. 267 00:24:15,170 --> 00:24:17,444 Are you with someone? 268 00:24:18,351 --> 00:24:21,589 More or less. Nothing serious. 269 00:24:22,105 --> 00:24:23,556 Some quotes. 270 00:24:25,405 --> 00:24:27,537 I don't like to feel committed. 271 00:24:28,369 --> 00:24:31,187 - I'm not ready. - Do you still write? 272 00:24:32,018 --> 00:24:35,009 Yes, sometimes. 273 00:24:35,891 --> 00:24:40,528 Poems made for feel nostalgic... I don't know. 274 00:24:41,558 --> 00:24:43,670 I would like to go with you. 275 00:24:43,985 --> 00:24:46,272 With what is happening... 276 00:24:46,472 --> 00:24:48,012 Why don't you come? 277 00:24:48,209 --> 00:24:50,908 - Sure... - What is the problem? 278 00:24:51,506 --> 00:24:54,196 What is the problem? You say it so easily... 279 00:24:54,396 --> 00:24:57,584 nothing is impossible if you really want to do it. 280 00:25:01,381 --> 00:25:03,294 I go with them. 281 00:25:05,783 --> 00:25:08,271 Two days, three at most. 282 00:25:09,175 --> 00:25:11,777 - Are you kidding me? - But excuse me, 283 00:25:11,977 --> 00:25:14,510 when will i have another occasion? 284 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 And him? 285 00:25:16,713 --> 00:25:18,783 - You will take care of him. - I? 286 00:25:18,971 --> 00:25:23,568 You are a modern, free father, attentive and responsible. 287 00:25:27,414 --> 00:25:31,546 If you want to sleep I can drive too. 288 00:25:36,262 --> 00:25:38,233 Fools! 289 00:25:47,877 --> 00:25:50,337 Listen Claire, there's something I wanted... 290 00:25:51,450 --> 00:25:57,761 I mean... I'm sorry, but... Tell me... How could you do it? 291 00:25:57,961 --> 00:25:59,500 "How could you do" what? 292 00:25:59,953 --> 00:26:03,409 I say sleep with Joseph. 293 00:26:03,609 --> 00:26:06,027 Excuse me, but he's even fat! 294 00:26:06,227 --> 00:26:10,771 - And probably snore! - Exact! But how do you know? 295 00:26:11,208 --> 00:26:14,333 - However, it is very sexy. - Sure... 296 00:26:14,533 --> 00:26:19,784 - And I have to say that he is good in bed. - It is! And what does it do? 297 00:26:19,984 --> 00:26:23,648 Put a pillow on your face to avoid your screams when you come? 298 00:26:23,928 --> 00:26:29,512 Great! Continue! Do you want the details? 299 00:26:29,823 --> 00:26:33,612 -And how do you know that Claire screams? - What? 300 00:26:36,731 --> 00:26:40,502 Well, I heard her when... she and you... 301 00:26:42,357 --> 00:26:44,971 - Did you sleep with her? - But not! 302 00:26:49,370 --> 00:26:51,929 - Did the two of you have sex? - No. 303 00:26:52,353 --> 00:26:56,393 - In a friendly way. - In a friendly way? Shit! 304 00:26:58,756 --> 00:27:00,512 You are disgusting! 305 00:27:01,403 --> 00:27:04,092 - They are both disgusting! - It's your fault. 306 00:27:04,292 --> 00:27:07,050 You were so afraid to commit. 307 00:27:07,635 --> 00:27:10,863 - They are two donkeys. - Come on, pay attention to the route! 308 00:27:11,063 --> 00:27:14,032 It happened a long time ago... 309 00:27:14,738 --> 00:27:18,705 - Stop, I don't want to think about it. - I don't even remember. 310 00:27:18,905 --> 00:27:20,637 Thank you... 311 00:27:21,039 --> 00:27:22,351 Where? 312 00:27:23,280 --> 00:27:27,656 - About her or about us? - About you, I think. 313 00:27:46,697 --> 00:27:48,082 Where is Claire? 314 00:27:54,615 --> 00:28:00,711 -Claire? - Ah, come on, it's late! 315 00:28:00,911 --> 00:28:02,670 FRIDAY, APRIL 26 316 00:28:17,078 --> 00:28:22,198 - What is that? A line at Customs? - Don't talk to me. Stay quiet! 317 00:28:23,209 --> 00:28:26,664 Everything is blocked. There must be some problem. 318 00:28:38,482 --> 00:28:40,857 CUSTOMS 319 00:29:03,480 --> 00:29:05,719 (French) What's wrong? Will it take long? 320 00:29:05,919 --> 00:29:08,329 Only those who go to Spain they can cross the border. 321 00:29:08,529 --> 00:29:13,355 Those who go to Portugal cannot. See? Those are Spanish trucks. 322 00:29:17,437 --> 00:29:21,279 (in Portuguese) We don't I'll let it pass, huh? Are you scared? 323 00:29:21,915 --> 00:29:26,466 - They are afraid! - No, it's just a mess on that side... 324 00:29:26,666 --> 00:29:31,559 - Tourists cannot pass. - What tourists? Portugal is free! 325 00:29:31,759 --> 00:29:36,147 Portugal is free! And we must pass! 326 00:29:36,347 --> 00:29:39,821 Come on, let's get together and go. Let's break the barriers and pass. 327 00:29:40,021 --> 00:29:43,210 Come on, let's see if they have the courage to stop. Come on! 328 00:29:43,410 --> 00:29:45,672 - Calm down. - Calm down. Come with us. 329 00:29:45,967 --> 00:29:47,425 Did you see? 330 00:29:47,679 --> 00:29:51,713 Truckers, shit! They are the same everywhere. 331 00:29:51,913 --> 00:29:53,758 They made the revolution in Chile fail, 332 00:29:53,958 --> 00:29:56,123 - they will do the same in Portugal. - Stop. Be good. 333 00:29:56,323 --> 00:29:59,761 It's always your fault! I hate truckers! 334 00:29:59,961 --> 00:30:02,913 Ok, calm down now, will you? Calm. Calm down... 335 00:30:03,113 --> 00:30:04,987 Do you want coffee? 336 00:30:05,721 --> 00:30:07,286 Sons of bitches! 337 00:30:08,519 --> 00:30:10,513 Better not cross the border from here. 338 00:30:11,089 --> 00:30:14,473 They are waiting for orders, and who You know when you are going to receive them. 339 00:30:17,308 --> 00:30:18,833 Who does it depend on? 340 00:30:19,599 --> 00:30:24,257 From Franco. in how he sleeps either he wakes up, or he shits. 341 00:30:24,982 --> 00:30:27,166 But there is no other way to get through? 342 00:30:27,366 --> 00:30:29,919 Try Saint Jean Pied de Port. It is 20 km away. 343 00:30:30,119 --> 00:30:31,927 There lives a man, Yves "the Red" 344 00:30:32,127 --> 00:30:35,054 He will know how to do them enter Spain without problems. 345 00:30:35,235 --> 00:30:38,471 You can find it in the ball field. He trains every morning. 346 00:30:39,746 --> 00:30:44,090 Whistle "El Internacional." He will understand. 347 00:30:44,290 --> 00:30:46,438 - Thank you. - Thank you. 348 00:31:27,240 --> 00:31:28,491 Ball. 349 00:32:04,984 --> 00:32:06,452 Yves the Red. 350 00:32:07,711 --> 00:32:09,982 - In Bayonne they told us... -Who sends them? 351 00:32:10,182 --> 00:32:11,738 A Portuguese truck driver. 352 00:32:11,938 --> 00:32:13,800 - Where are they going? - To Lisbon. 353 00:32:14,808 --> 00:32:16,424 Do they have weapons? 354 00:32:17,806 --> 00:32:21,714 - No. - And why are they going to Portugal? 355 00:32:21,889 --> 00:32:25,862 - Do you want a souvenir of the revolution? - I am Portuguese. 356 00:32:26,168 --> 00:32:29,013 My family is anti-fascist. My uncle is volunteering in Spain. 357 00:32:29,213 --> 00:32:32,329 Clear. We will talk about your family later. Follow me. 358 00:33:01,645 --> 00:33:04,534 See? Spain is behind the river. 359 00:33:04,734 --> 00:33:07,096 - Many people crossed yesterday? - All� es. 360 00:33:07,296 --> 00:33:10,106 - Are they Portuguese? - You ask too many questions. 361 00:33:10,738 --> 00:33:12,129 Gracias. 362 00:33:46,605 --> 00:33:49,869 The Dictator Caetano dej� Portugal. 363 00:33:50,069 --> 00:33:52,400 In a tank he crossed the cheering crowd, 364 00:33:52,600 --> 00:33:54,949 leaving the night huts of the Guard. 365 00:33:59,486 --> 00:34:02,584 366 00:34:02,784 --> 00:34:05,752 367 00:34:20,746 --> 00:34:22,651 The fastest way 368 00:34:23,419 --> 00:34:27,059 is this one. But maybe it's dangerous. 369 00:34:28,869 --> 00:34:32,211 I think the less we stay In this fascist country, the better. 370 00:34:32,564 --> 00:34:35,640 And I would avoid Madrid. Let's go north. 371 00:34:35,840 --> 00:34:39,765 Yes, but there is only secondary roads. 372 00:34:39,965 --> 00:34:42,374 That's even better, isn't it? 373 00:34:43,473 --> 00:34:46,266 Perfect. I drive. 374 00:35:06,014 --> 00:35:09,739 A... Allo! I don't like Logro�o. 375 00:35:10,211 --> 00:35:11,257 Now! 376 00:35:40,228 --> 00:35:42,995 Do you remember when we went to Aruba? 377 00:35:43,414 --> 00:35:46,035 With Marco and his stupid girlfriend. 378 00:35:46,325 --> 00:35:47,218 Yes. 379 00:35:47,549 --> 00:35:51,497 - What was his name? -Who knows... I never saw her again. 380 00:35:54,557 --> 00:35:56,396 And who is his girlfriend now? 381 00:35:56,596 --> 00:36:01,238 Isabella, the last, I left him the other night. 382 00:36:01,768 --> 00:36:04,390 And the next day I was already fucking with a new one, 383 00:36:04,590 --> 00:36:08,292 - whose name I didn't even know. - Again! 384 00:36:08,601 --> 00:36:10,449 And you? 385 00:36:10,673 --> 00:36:13,650 - Me what? - No affairs? 386 00:36:14,226 --> 00:36:17,663 No adventure of the kind Last Tango in Paris? 387 00:36:19,420 --> 00:36:23,041 - Seriously none? - Please... 388 00:36:26,786 --> 00:36:27,915 Claire... 389 00:36:28,400 --> 00:36:30,139 Are you happy? 390 00:36:54,208 --> 00:36:55,942 I'm going to pee. 391 00:36:56,267 --> 00:36:59,231 - I need to make a call. - Fill it out, please. "Normal". 392 00:36:59,547 --> 00:37:02,906 - Portuguese? - Yes, why? 393 00:37:03,430 --> 00:37:07,308 - Are you going to Lisbon? - Yes, why? 394 00:37:07,789 --> 00:37:09,720 In that car? 395 00:37:10,762 --> 00:37:12,413 Yes, what is the problem? 396 00:37:13,216 --> 00:37:17,395 ...Yes�. Yes, mommy will be back soon. 397 00:37:18,015 --> 00:37:20,498 A huge, huge kiss. 398 00:37:20,798 --> 00:37:22,153 Bye. 399 00:37:23,018 --> 00:37:24,304 Bye. 400 00:37:25,979 --> 00:37:29,385 I don't know exactly, somewhere in Spain. 401 00:37:30,022 --> 00:37:34,472 Everything is fine. Yes. 402 00:37:35,563 --> 00:37:40,382 I don't have any more coins. Yes. Yes, I will call you again soon. 403 00:37:40,605 --> 00:37:42,568 It's hard. 404 00:37:43,502 --> 00:37:46,714 Yes. Me too, a lot. 405 00:37:48,026 --> 00:37:49,172 Bye. 406 00:37:50,852 --> 00:37:54,317 I'll greet them for you. Bye. 407 00:38:25,420 --> 00:38:26,996 Enough, let me drive! 408 00:38:33,209 --> 00:38:36,953 So... To Burgos. Then Valladolid and Zamora, 409 00:38:37,153 --> 00:38:41,661 We will cross the border in Miranda do Douro, then the freedom of Portugal and to hell with Franco! 410 00:39:34,534 --> 00:39:35,985 Where are we? 411 00:39:37,023 --> 00:39:39,124 Road to Burgos. 412 00:39:42,876 --> 00:39:48,268 Boys... Why is the road white? and there is a black spot behind us? 413 00:39:51,868 --> 00:39:54,227 Stop, stop, stop! 414 00:40:05,047 --> 00:40:08,714 Magnificent! The crankcase was screwed! 415 00:40:08,914 --> 00:40:11,945 Shit! Let me see. 416 00:40:13,990 --> 00:40:18,167 Fuck you! But you couldn't be more careful? How the hell do you drive! 417 00:40:18,367 --> 00:40:20,455 It's this fucking road! 418 00:40:21,353 --> 00:40:23,790 and your car which has no suspension. 419 00:40:23,990 --> 00:40:25,961 Don't mess with my car! It's beautiful, 420 00:40:26,161 --> 00:40:27,971 and the suspension is perfect, are manufactured 421 00:40:28,171 --> 00:40:30,720 by Citro�n, they are famous all over the world! 422 00:40:30,920 --> 00:40:33,346 It's you who can't drive a 2CV! All you had to do was say it! 423 00:40:33,546 --> 00:40:35,033 You could say: "Marco, better You drive because you know it better 424 00:40:35,233 --> 00:40:36,999 and I don't trust this route!" 425 00:40:37,199 --> 00:40:40,011 Then I would have shown you how to drive a 2CV! 426 00:40:42,135 --> 00:40:45,478 Listen, it's not a Jaguar! 427 00:40:45,750 --> 00:40:48,069 It's a damn 2CV, and it is destroyed. 428 00:40:48,269 --> 00:40:50,828 Hey, shut up, okay? Don't mention the car! 429 00:40:51,354 --> 00:40:52,580 Forget it, ok... 430 00:40:52,780 --> 00:40:56,209 we have to search a mechanic in this desolate place! 431 00:40:57,899 --> 00:41:00,858 Should we push it or leave it here? 432 00:41:01,058 --> 00:41:03,846 Would you leave it here? Are you crazy or what, Portuguese? 433 00:41:04,046 --> 00:41:07,732 No, no, push. Push� 434 00:41:09,496 --> 00:41:10,593 Let's go. 435 00:41:18,185 --> 00:41:19,707 Wait, ox! 436 00:41:25,256 --> 00:41:27,501 But do you know this car? 437 00:41:29,930 --> 00:41:32,833 And how much is it going to cost me? How much money? 438 00:41:37,004 --> 00:41:38,377 How long? 439 00:41:54,857 --> 00:41:58,149 - What else do you want me to tell you? - You haven't told me anything. 440 00:41:58,378 --> 00:42:01,617 You never told me why. 441 00:42:02,108 --> 00:42:06,668 Because you were jealous, and I can't stand jealous men. 442 00:42:06,868 --> 00:42:08,374 Me jealous? 443 00:42:09,709 --> 00:42:12,692 And at the same time you were worried about getting engaged. 444 00:42:12,892 --> 00:42:15,886 - But it could change. - I don't believe you. 445 00:42:16,341 --> 00:42:19,468 I don't like those who say "Give me time, I can change, 446 00:42:19,668 --> 00:42:23,188 "I can be a new man." I don't believe it. 447 00:42:24,086 --> 00:42:26,283 We are what we are. 448 00:42:27,280 --> 00:42:31,425 - And then? - And then nothing. 449 00:42:35,443 --> 00:42:37,391 But you had other loves. 450 00:42:39,329 --> 00:42:42,904 - Loves? - You slept with others, 451 00:42:43,525 --> 00:42:47,927 - apart from that pig Marco. - And why are you worried now? 452 00:42:48,127 --> 00:42:49,384 I don't know. 453 00:43:47,368 --> 00:43:50,198 - For God's sake. What is that? A blockage? - What will we do? 454 00:43:50,398 --> 00:43:52,755 I don't know, but we better avoid it. 455 00:43:54,496 --> 00:43:56,453 Is this the end of our day? 456 00:43:56,653 --> 00:43:59,395 - Go that way, along the dirt road. - What happens if they shoot us? 457 00:43:59,595 --> 00:44:01,318 They will destroy your car. 458 00:44:25,288 --> 00:44:29,790 - Then... we should be... - "Should we"? Tell me what I should do! 459 00:44:29,990 --> 00:44:33,500 Continue straight. Afterwards you should... 460 00:44:34,469 --> 00:44:40,175 left it seems to me. Yes, yes... No, right. Turn right, yes... 461 00:44:40,176 --> 00:44:43,280 - Am I going to the right then, or to the left? - Left. 462 00:44:46,056 --> 00:44:51,631 We've already passed the detour! Where are you going, where are you going? What the hell! 463 00:44:56,339 --> 00:44:59,401 Damn, where did you put us? 464 00:44:59,601 --> 00:45:01,201 I do! You had the map! 465 00:45:01,401 --> 00:45:04,578 The water is coming in! Let's go out! Back up! 466 00:45:04,778 --> 00:45:07,208 Can you start it? Can? 467 00:45:07,408 --> 00:45:09,829 - Can't! - What do we do then? 468 00:45:10,184 --> 00:45:13,536 - Let's try to get it out of the water. - The fucking mother! 469 00:45:13,736 --> 00:45:17,209 You weren't going to run the Rally from Monte Carlo in the 2CV? 470 00:45:17,409 --> 00:45:19,906 Yes, but with a real co-pilot, not a dead man like you! 471 00:45:20,106 --> 00:45:22,062 - But you can't read the map? - Now is it my fault? 472 00:45:22,262 --> 00:45:26,343 Whose else? I shouldn't have trusted you, I shouldn't believe you! Shit! 473 00:45:26,850 --> 00:45:29,274 - Shit you! - But where are you going? 474 00:45:29,474 --> 00:45:31,161 Where are you going? 475 00:45:46,853 --> 00:45:48,139 A drink? 476 00:45:50,639 --> 00:45:52,495 Pass me the cookies too. 477 00:45:53,540 --> 00:45:55,314 Yes. 478 00:45:57,844 --> 00:46:01,800 Tomorrow we will cross the border. 479 00:46:02,378 --> 00:46:03,983 Who knows how It will all be there. 480 00:46:07,151 --> 00:46:13,621 I imagine it as in Cuba, after the victory of Fidel and Che. 481 00:46:14,430 --> 00:46:18,462 Everything in motion, the people in the streets... 482 00:46:19,170 --> 00:46:21,566 a lot of music, a lot of joy. 483 00:46:23,188 --> 00:46:28,002 Elders, women, children, soldiers all dancing together. 484 00:46:28,653 --> 00:46:32,870 I imagine so much music, a lot. 485 00:46:34,781 --> 00:46:35,731 And you? 486 00:46:42,868 --> 00:46:45,004 Red flags. 487 00:46:47,093 --> 00:46:49,869 Red flags everywhere. 488 00:46:51,177 --> 00:46:53,226 Red fire. 489 00:46:54,328 --> 00:46:56,084 A red sea. 490 00:46:58,017 --> 00:47:06,086 I imagine... fado and free cod for everyone. 491 00:47:55,818 --> 00:48:00,916 SATURDAY, APRIL 27 492 00:48:30,992 --> 00:48:35,518 Victor! Victor! Shit... 493 00:48:37,176 --> 00:48:40,832 - Marco! - Hmmm, let me sleep... 494 00:48:41,032 --> 00:48:42,588 Marco! 495 00:48:50,297 --> 00:48:52,157 Don't scare him! 496 00:48:56,690 --> 00:49:00,463 - Look how he's looking at me! - Where did it come from? 497 00:49:01,010 --> 00:49:02,332 Shhh, don't scare him! 498 00:49:02,532 --> 00:49:05,448 Stay away from the cows! Cows scare me! 499 00:49:05,648 --> 00:49:07,214 Actually, that's a bull! 500 00:49:07,673 --> 00:49:13,691 Go beautiful bull, see my friend, Hey, fuck the cow! 501 00:49:16,250 --> 00:49:19,311 Who are you? What are they doing in my stable? 502 00:49:20,010 --> 00:49:24,250 - The machine, "the car," broke down. - The machine? 503 00:49:24,531 --> 00:49:28,213 - Do you mean that the 2CV is yours? - It's mine. 504 00:49:30,537 --> 00:49:37,302 Am I saying wrong or is it an AK 350 model from the year 64, second series? 505 00:49:40,105 --> 00:49:42,469 Let me introduce myself. 506 00:49:42,972 --> 00:49:46,141 Count Augustin Ferreido de Alarg�ez, 507 00:49:46,441 --> 00:49:52,028 general secretary for Spain of the "Friends of the 2CV" club 508 00:50:07,120 --> 00:50:10,367 Don't worry, I'll take care of that. Hook it there. 509 00:50:10,638 --> 00:50:11,959 Good. 510 00:50:14,434 --> 00:50:18,291 Now, miss, you tie it there, see? 511 00:50:25,699 --> 00:50:27,578 Careful! 512 00:51:05,777 --> 00:51:08,215 I have two passions. 513 00:51:08,861 --> 00:51:13,875 Bulls and 2CVs. The only difference is that 514 00:51:14,190 --> 00:51:15,890 I sell the bulls, 515 00:51:16,964 --> 00:51:21,358 and the 2CVs. Never! Start it, please. 516 00:51:24,435 --> 00:51:29,820 What a sound! Divine! I have this passion since childhood. 517 00:51:30,177 --> 00:51:35,526 I always thought that These cars were wonderful. Look. 518 00:51:35,726 --> 00:51:39,627 Model 48. Do you want to know how? 519 00:51:39,876 --> 00:51:45,328 One day, in 1935, the famous Pierre Boulanger 520 00:51:45,528 --> 00:51:47,556 He ordered his designer: 521 00:51:47,756 --> 00:51:50,864 "I want a car that can transport two farmers 522 00:51:51,064 --> 00:51:54,016 with 100 kilos of potatoes or two barrels of wine, 523 00:51:54,216 --> 00:51:58,147 and that I can go at a maximum speed of 60km/h 524 00:51:58,347 --> 00:52:02,666 with a consumption of 3 liters per 100 km". 525 00:52:03,511 --> 00:52:05,465 Great, right? 526 00:52:05,796 --> 00:52:07,647 My boyfriend was a friend of Colonel Manton. 527 00:52:07,847 --> 00:52:13,932 Shawl? No! The president of the Royal East African Automobile Association! 528 00:52:14,121 --> 00:52:16,560 They ran the first rallies in East Africa together. 529 00:52:16,760 --> 00:52:20,370 Seriously? Congratulations. This ran "Paris" for years, 530 00:52:20,570 --> 00:52:23,728 Paris, 1965. You should have run that Rally. 531 00:52:23,928 --> 00:52:26,149 That one really wasn't worth it. 532 00:52:27,221 --> 00:52:30,410 But tell me something. What are they going to do in Portugal? 533 00:52:30,610 --> 00:52:32,710 Is there a 2CVs meeting? 534 00:52:33,683 --> 00:52:37,354 Well, let's say... Yes, there will be a great meeting. 535 00:52:37,592 --> 00:52:41,575 Are you sure you can go? Because it's dangerous there. 536 00:52:41,864 --> 00:52:46,450 In Portugal there is... Oh, here is the water. Help yourselves. It's dangerous there... 537 00:52:46,650 --> 00:52:50,434 In Portugal there is a lot of confusion. The communists, as always, 538 00:52:50,634 --> 00:52:54,224 They don't miss the chance. What a tragedy! 539 00:52:54,424 --> 00:52:58,183 What a tragedy! Right here, in our confines! 540 00:52:58,346 --> 00:53:02,938 But you could see it coming... always I said that Caetano had no balls! 541 00:53:03,445 --> 00:53:07,147 Forgive me miss, but it's how things are. 542 00:53:08,288 --> 00:53:11,316 Dear Consul, we are late. 543 00:53:11,516 --> 00:53:14,560 We have to get to the border, There is still a long way to go. 544 00:53:14,779 --> 00:53:20,289 Go. Please go. It was a pleasure to meet you. 545 00:53:21,187 --> 00:53:23,933 we don't know how to thank him for the car. 546 00:53:24,133 --> 00:53:27,666 It's not complicated. It would be... 2,000 pesetas. 547 00:53:27,866 --> 00:53:31,504 - What? 2,000 pesetas? - I'm giving you a special price! 548 00:54:34,353 --> 00:54:37,233 - How is he? - Great! 549 00:54:37,433 --> 00:54:39,381 Cold as the ocean! 550 00:54:40,187 --> 00:54:42,339 If you do it, so do I. 551 00:55:14,076 --> 00:55:17,966 I'm hungry! I'm hungry! 552 00:55:33,225 --> 00:55:36,943 - Could you give us something to eat? 553 00:55:37,551 --> 00:55:40,157 - Anything. 554 00:55:40,248 --> 00:55:45,644 - We are hungry, we come from Paris. 555 00:55:45,844 --> 00:55:49,458 - To Lisbon. 556 00:56:30,715 --> 00:56:35,163 How is it possible that you can't be with the same woman for more than a week? 557 00:56:36,148 --> 00:56:40,070 I'm unfortunate, I can't find the right one. 558 00:56:40,865 --> 00:56:44,883 Isabella wasn't bad. I liked it. 559 00:56:46,359 --> 00:56:50,431 - Do you want to know why he left? - We listen. Why? 560 00:56:51,852 --> 00:56:53,953 Pregnant. 561 00:56:54,302 --> 00:56:56,848 The night when he told me, 562 00:56:58,366 --> 00:57:01,680 I didn't expect it. It terrified me... 563 00:57:01,895 --> 00:57:04,538 - Terror. - And her? 564 00:57:05,162 --> 00:57:08,120 He told me: "The child is mine, You have nothing to do with him..." 565 00:57:08,320 --> 00:57:11,682 "You're just a... a donor." Something like that. 566 00:57:15,468 --> 00:57:17,216 And what did you do? 567 00:57:17,745 --> 00:57:19,491 What did I do... 568 00:57:20,433 --> 00:57:23,535 I tried to make her reason... 569 00:57:23,735 --> 00:57:26,747 We are always broke, without work. 570 00:57:26,947 --> 00:57:29,251 Do you know how much they cost the diapers? A lot! 571 00:57:29,451 --> 00:57:30,903 And you are forced to buy them, you can't... 572 00:57:31,103 --> 00:57:36,607 - Did you ask her to abort? - No, no, no... But... 573 00:57:36,807 --> 00:57:39,121 you know that are you a pig? 574 00:57:39,779 --> 00:57:42,535 You would have made her abort to not buy diapers? 575 00:57:43,337 --> 00:57:48,402 Say you don't want to drink responsibilities and that you didn't love her, 576 00:57:48,674 --> 00:57:50,839 say you are not prepared to live with a woman. 577 00:57:51,039 --> 00:57:53,928 But stop with that diaper shit! 578 00:59:32,097 --> 00:59:33,684 So? 579 00:59:39,771 --> 00:59:41,624 Come on, for good, 580 00:59:43,902 --> 00:59:45,987 where are the weapons? 581 00:59:46,270 --> 00:59:49,490 - Weapons? - Yes, the weapons. Where are they? 582 00:59:49,690 --> 00:59:52,291 Look, we don't have weapons. 583 00:59:52,491 --> 00:59:54,456 Don't you understand? 584 00:59:54,656 --> 00:59:57,850 Should we disassemble all the parts of the car? 585 01:00:01,054 --> 01:00:02,766 This woman... 586 01:00:05,731 --> 01:00:08,306 an accomplice who belongs to the organization. 587 01:00:08,506 --> 01:00:10,711 What organization? 588 01:00:13,338 --> 01:00:16,184 Do you think we don't know? 589 01:00:17,438 --> 01:00:19,926 And what is this symbol of the Red Army? 590 01:00:20,126 --> 01:00:22,939 Right now there is a big arms trade between France 591 01:00:23,139 --> 01:00:25,410 and terrorism in Portugal. 592 01:00:25,610 --> 01:00:28,882 Look, you make a mistake. We are two students, 593 01:00:29,082 --> 01:00:30,849 We live together in Paris. She is a friend of ours. 594 01:00:31,049 --> 01:00:32,360 We are taking a trip, we are tourists... 595 01:00:32,560 --> 01:00:34,517 It seems to you that just because we are in a forgotten country 596 01:00:34,717 --> 01:00:36,947 Can you treat me for the ass? 597 01:00:37,147 --> 01:00:39,087 I know Paris very well! 598 01:00:40,865 --> 01:00:42,299 Well. 599 01:00:42,551 --> 01:00:44,523 Recapitulating... 600 01:00:45,800 --> 01:00:48,703 A Portuguese, an Italian and a french 601 01:00:48,923 --> 01:00:50,431 They were traveling through Portugal 602 01:00:50,631 --> 01:00:54,454 exactly when the communists mutineers broke out and... 603 01:00:56,425 --> 01:00:58,809 a yellow 2CV. 604 01:01:00,057 --> 01:01:02,731 I have never liked those who have a 2CV. 605 01:01:02,931 --> 01:01:05,812 Two horses, which used to be four. They are the cars of the subversives. 606 01:01:06,012 --> 01:01:08,984 Of subversive communism! 607 01:01:09,484 --> 01:01:11,194 And yellow! 608 01:01:12,303 --> 01:01:15,448 Yellow is the color of faggots, right? 609 01:01:16,307 --> 01:01:18,383 Isn't it, miss? 610 01:01:19,796 --> 01:01:21,565 Come on, for your sake! 611 01:01:29,258 --> 01:01:31,050 Their names. 612 01:01:31,442 --> 01:01:34,466 -What names? - Don't you understand? 613 01:01:34,666 --> 01:01:40,447 I want the name of your friends, Portuguese and Spanish! 614 01:01:40,647 --> 01:01:44,503 Can't find them yourself? 615 01:01:48,754 --> 01:01:50,807 End of the trip. 616 01:01:52,097 --> 01:01:54,337 All for a shitty logo! 617 01:01:54,537 --> 01:01:57,315 They can't keep us here! And you gave me that emblem! 618 01:01:58,003 --> 01:02:00,713 They are twice as many as us. We can never escape. 619 01:02:00,762 --> 01:02:03,333 All for some demonstrations and hand out some flyers? 620 01:02:04,698 --> 01:02:06,056 They will find who I am. 621 01:02:06,141 --> 01:02:08,437 not again with this story of exile? 622 01:02:08,637 --> 01:02:10,637 It's easy to play refugee in Paris while dad is in Mozambique 623 01:02:10,837 --> 01:02:12,458 waiting May you have a level! 624 01:02:12,658 --> 01:02:14,179 Don't you dare! 625 01:02:14,379 --> 01:02:17,529 I sent my father to Mozambique people like that! 626 01:02:17,729 --> 01:02:21,232 And look who's talking! The leader of the University of Bologna! 627 01:02:21,499 --> 01:02:24,212 chased by the Secret Service, who took refuge in France 628 01:02:24,412 --> 01:02:26,420 only because it had already been bedridden to all the women of Bologna! 629 01:02:26,620 --> 01:02:28,586 calm down please don't talk! 630 01:02:28,786 --> 01:02:30,779 Don't you see that you are with me annoying? I have to think! 631 01:02:30,979 --> 01:02:33,170 - What, do you think? - Yes, sometimes I do! 632 01:02:33,370 --> 01:02:34,830 - And what do you think about? - How to get out! 633 01:02:35,030 --> 01:02:37,642 Enough! I'm already fed up! 634 01:02:40,626 --> 01:02:41,965 Guard! 635 01:02:42,544 --> 01:02:46,302 Guard! I want to talk to the inspector! 636 01:02:46,869 --> 01:02:48,606 Guard! 637 01:02:54,530 --> 01:02:56,695 I'm all ears. 638 01:02:58,413 --> 01:03:01,881 we are not really in the Movement. 639 01:03:03,005 --> 01:03:04,488 However... 640 01:03:05,604 --> 01:03:09,522 - We know one. -Who? 641 01:03:11,277 --> 01:03:14,775 -Would you let us go? - Yes. Tell me your name. 642 01:03:14,975 --> 01:03:16,172 Ahh? 643 01:03:19,778 --> 01:03:21,656 First the name! 644 01:03:22,672 --> 01:03:24,263 His name is... 645 01:03:24,787 --> 01:03:30,010 Augustin Ferreido of Alarg�ez, a count. 646 01:03:30,368 --> 01:03:34,804 - An earl? - Yes, under suspicion. 647 01:03:35,023 --> 01:03:37,128 He is dedicated to livestock. 648 01:03:38,044 --> 01:03:41,826 It is the link between the Portuguese communists and anti-Franco Spaniards. 649 01:03:43,234 --> 01:03:47,347 He helped us when we found himself in a bad situation. 650 01:03:47,593 --> 01:03:49,772 I think I heard his name before. 651 01:03:50,192 --> 01:03:52,949 And now we are going to give him a nice visit. 652 01:03:53,334 --> 01:03:57,352 However they cannot pass From here, the border is closed. 653 01:03:57,552 --> 01:03:59,047 What should we do then? 654 01:04:00,207 --> 01:04:02,134 Take a plane. 655 01:04:26,400 --> 01:04:27,721 By the Commissioner! 656 01:04:28,317 --> 01:04:31,491 And for the count! "It will be 2,000 pesetas!" 657 01:04:37,226 --> 01:04:41,053 Let's fly south, to Arronjos. 658 01:04:41,915 --> 01:04:44,476 - Towards Seville. - Wait. 659 01:04:50,911 --> 01:04:54,488 (NEWS IN PORTUGUESE) 660 01:05:07,812 --> 01:05:09,937 They opened the borders! 661 01:05:26,181 --> 01:05:27,781 Documents! 662 01:05:32,547 --> 01:05:35,392 Oh, Italians. Rivera! 663 01:05:35,592 --> 01:05:37,793 Mazzola, Corso, Vitali... 664 01:05:37,993 --> 01:05:40,691 - ...spaghetti, grapefruit! - Come in, come in! 665 01:05:49,329 --> 01:05:51,220 We did it! 666 01:06:11,334 --> 01:06:12,819 Am at home! 667 01:06:13,512 --> 01:06:16,152 - Long live free Portugal! - Passport. 668 01:06:16,352 --> 01:06:29,126 - What? - Passport. 669 01:06:29,326 --> 01:06:31,526 Why do you want to return? to Lisbon now? 670 01:06:31,726 --> 01:06:34,240 How did you live in Paris? What were you doing? 671 01:06:34,440 --> 01:06:38,297 How long were you away from your country? Where did you meet the two foreigners? 672 01:06:38,497 --> 01:06:39,995 What relationship do you have with them? 673 01:06:40,195 --> 01:06:43,006 What do you think of the revolution? And what do you think? 674 01:06:43,206 --> 01:06:46,297 Did you ever have problems with police? Did you do military service? 675 01:06:46,497 --> 01:06:50,608 What illnesses did he have? Anger? Hepatitis? 676 01:06:50,808 --> 01:06:56,423 We must avoid violence and avoid let the provocateurs enter the country! 677 01:06:56,623 --> 01:06:59,843 Do you know how many provocateurs They are trying to cross the border 678 01:07:00,043 --> 01:07:02,174 as exiles or political refugees? 679 01:07:02,374 --> 01:07:06,293 Should Lisbon become a den of spies? 680 01:07:07,720 --> 01:07:12,586 No, no, no, my captain! 681 01:07:14,587 --> 01:07:20,284 Dude, I'm Victor. How are you? Is everything okay? 682 01:07:21,437 --> 01:07:27,559 Yes, I'm at the border. But what happens? Speak calmly? 683 01:07:28,710 --> 01:07:32,162 I'll tell you later. Did you call my parents? 684 01:07:35,792 --> 01:07:37,591 And when do they come back? 685 01:07:39,604 --> 01:07:44,396 Estar� all� pronto. Esp�rame. Long live freedom! 686 01:08:13,023 --> 01:08:24,184 land of brotherhood. 687 01:08:24,779 --> 01:08:34,100 upon you, oh city! 688 01:08:34,300 --> 01:08:45,429 It is the people who govern. 689 01:08:46,389 --> 01:08:56,460 Grandola, dark city, 690 01:08:59,921 --> 01:09:10,967 everywhere equality, 691 01:09:11,506 --> 01:09:21,237 land of brotherhood. 692 01:09:21,437 --> 01:09:32,692 Grandola, dark city... 693 01:09:33,646 --> 01:09:39,428 We are free! We are free! 694 01:09:39,628 --> 01:09:44,738 (portugu�s) 695 01:09:48,560 --> 01:09:52,952 - Gracias. - To you and the revolution! 696 01:09:53,331 --> 01:09:55,893 - A t�, t�o! - Health! 697 01:09:59,101 --> 01:10:01,358 Here, this will keep you awake. 698 01:10:01,558 --> 01:10:04,447 I haven't slept since that started the revolution. 699 01:10:04,647 --> 01:10:07,762 I don't know how long ago I don't eat or sleep! 700 01:10:07,962 --> 01:10:12,219 - Us too. - But today is only the 27th! 701 01:10:12,788 --> 01:10:14,202 What? 702 01:10:14,604 --> 01:10:16,417 Only two days? 703 01:10:17,900 --> 01:10:20,675 We've only been free for two days? 704 01:10:22,677 --> 01:10:25,453 Come with me. Excuse me, miss. 705 01:10:25,724 --> 01:10:29,840 I'll show you the house and my things. 706 01:10:36,092 --> 01:10:39,538 My god! but then, Sir! 707 01:10:39,897 --> 01:10:44,751 "Sir"? Companion, the word "sir" was officially abolished! 708 01:10:47,001 --> 01:10:49,592 48 years... 709 01:10:50,150 --> 01:10:54,945 I had to hide everything for 48 years: 710 01:10:55,208 --> 01:10:58,632 the things you are seeing here, in the wine cellar 711 01:10:58,832 --> 01:11:02,515 and the thoughts inside my head. 712 01:11:04,441 --> 01:11:09,742 48 years of fear. From the neighbors, afraid to speak, 713 01:11:09,942 --> 01:11:14,618 afraid to go out or to say something 714 01:11:15,045 --> 01:11:17,655 knowing it can ruin you. 715 01:11:18,434 --> 01:11:20,522 My uncle fought in the Spanish war. 716 01:11:21,263 --> 01:11:22,894 He met Hemingway. 717 01:11:24,133 --> 01:11:28,398 He was in prison, He was tortured and filed... 718 01:11:29,419 --> 01:11:31,582 He was under special supervision. 719 01:11:33,603 --> 01:11:38,109 It was. It was. But now... 720 01:11:38,771 --> 01:11:42,362 - Now I'm going to look for them. - To whom? 721 01:11:42,825 --> 01:11:47,608 To the priest and the police sergeant. Have this. Have this! 722 01:11:48,334 --> 01:11:51,254 They controlled me for 30 years! 723 01:11:51,411 --> 01:11:54,139 They reported me 5 times, 724 01:11:54,367 --> 01:11:58,750 for disturbing the public peace, nuisances, obscene acts, 725 01:11:59,011 --> 01:12:02,830 subversion and adultery. 726 01:12:04,592 --> 01:12:07,452 Now it's time to react. 727 01:12:08,370 --> 01:12:11,507 I have waited for this moment for years. 728 01:12:12,127 --> 01:12:15,220 - Come on, guys! - Uncle, 729 01:12:15,595 --> 01:12:17,996 dude, they said that it was a peaceful revolution. 730 01:12:18,196 --> 01:12:21,154 Pacific? What the hell does it mean? 731 01:12:21,354 --> 01:12:25,132 No revolution can be peaceful. 732 01:12:27,688 --> 01:12:29,714 A 2CV! 733 01:12:30,770 --> 01:12:36,948 Guys, what kind of car is this? It looks like a can of sardines! 734 01:12:37,153 --> 01:12:42,881 And what color is it? canary yellow a color of faggots! 735 01:12:43,081 --> 01:12:45,263 For! For! 736 01:13:14,373 --> 01:13:16,086 Starting today, 737 01:13:17,491 --> 01:13:20,201 the revolutionary junta of Monsaras 738 01:13:20,401 --> 01:13:25,417 decrees that this square stop having the name of the dictator 739 01:13:25,617 --> 01:13:29,827 - and is now called... - Salvador Allende Square! 740 01:13:30,027 --> 01:13:34,554 Very good. Square President Salvador Allende. 741 01:13:37,620 --> 01:13:39,280 And now let's take care of you know. 742 01:13:40,431 --> 01:13:46,509 Father Fernando, get out of there, 743 01:13:46,773 --> 01:13:51,571 nothing will happen to you! Salt! 744 01:13:52,555 --> 01:13:55,491 Don Fernando is not here, Nobody knows where it is. 745 01:13:55,821 --> 01:13:57,385 and my daughter has to get married. 746 01:13:57,585 --> 01:14:00,305 - Your daughter? - Yes. 747 01:14:01,860 --> 01:14:04,256 You guys, come here. 748 01:14:05,898 --> 01:14:08,717 Marco, the flag. 749 01:14:08,917 --> 01:14:14,132 Take it and spread it well. Respect the flag. 750 01:14:14,686 --> 01:14:18,739 No, not like that, on the husband's head! 751 01:14:19,334 --> 01:14:21,709 That! 752 01:14:21,909 --> 01:14:24,824 On this happy day for the portuguese people 753 01:14:25,024 --> 01:14:28,269 that resurfaced after years of the fascist dictatorship... 754 01:14:28,469 --> 01:14:31,367 One in marriage... 755 01:14:31,567 --> 01:14:33,061 What are they called? 756 01:14:35,763 --> 01:14:37,636 Agustín and María. 757 01:14:37,814 --> 01:14:41,278 The one in the first revolutionary marriage 758 01:14:41,515 --> 01:14:44,325 of the new free Portugal. 759 01:14:44,666 --> 01:14:46,183 Kiss each other! 760 01:14:47,346 --> 01:14:50,911 No, not like that! Kiss her, what the hell! 761 01:16:12,663 --> 01:16:14,812 Tomorrow we will be in Lisbon. 762 01:16:15,012 --> 01:16:18,964 Imagine the mess... I can't wait to get there. 763 01:16:19,335 --> 01:16:23,221 - Are you excited? - Shit, 7 years! 764 01:16:24,135 --> 01:16:28,511 First of all we are going to go to Largo by Carmo. I want to see the barracks. 765 01:16:28,711 --> 01:16:32,794 And get on a tank. This time it's our tanks. 766 01:16:33,062 --> 01:16:37,606 And if we remain in Portugal? Hey? Come on! 767 01:16:38,061 --> 01:16:41,834 We could start all over from scratch! 768 01:16:42,034 --> 01:16:46,277 Yes, it must be beautiful now. So beautiful it scares me. 769 01:16:47,250 --> 01:16:49,946 Okay, go to sleep now. 770 01:16:50,257 --> 01:16:52,729 Tomorrow we will leave early. 771 01:16:55,937 --> 01:16:58,931 Hi love. How are you? 772 01:16:59,558 --> 01:17:03,521 Yes, we are in Portugal, finally. 773 01:17:04,288 --> 01:17:06,859 At Victor's uncle's house. 774 01:17:07,418 --> 01:17:12,083 Marvelous. The atmosphere is... You feel like everything is about to explode. 775 01:17:13,029 --> 01:17:14,393 What? 776 01:17:15,736 --> 01:17:18,542 I don't know, a few days. 777 01:17:20,869 --> 01:17:22,736 How "tomorrow"? 778 01:17:22,948 --> 01:17:24,722 Do you still love her? 779 01:17:25,264 --> 01:17:28,209 - To whom? -Claire. 780 01:17:28,445 --> 01:17:32,380 - Why, don't you like it? - Of course I like it. 781 01:17:32,580 --> 01:17:34,415 I always liked it. 782 01:17:36,555 --> 01:17:41,442 - But do you... I mean, to her... - What? 783 01:17:42,553 --> 01:17:44,105 Do you love her? 784 01:17:45,946 --> 01:17:47,620 I don't know. 785 01:17:49,703 --> 01:17:52,109 I know she loved you. 786 01:17:57,433 --> 01:18:00,068 - Say it... - What? 787 01:18:00,268 --> 01:18:04,516 - What do you like Claire... - Mind your things! 788 01:18:05,154 --> 01:18:07,344 - Say it... - No! 789 01:18:07,544 --> 01:18:09,693 - Say it... - No! 790 01:18:14,334 --> 01:18:16,757 - Say it... - Enough! 791 01:18:16,957 --> 01:18:19,624 But how, do you have to work? Me too? 792 01:18:20,873 --> 01:18:23,789 Come on, can't you wait? 793 01:18:24,743 --> 01:18:29,227 Hello? Yes... 794 01:18:30,486 --> 01:18:32,274 And now? 795 01:18:37,533 --> 01:18:38,767 Stupid. 796 01:18:39,615 --> 01:18:41,277 What's wrong? 797 01:18:42,201 --> 01:18:44,992 - He says I must return tomorrow. - How tomorrow? 798 01:18:46,308 --> 01:18:51,351 You must liquidate a business on Monday. And then the baby... 799 01:18:52,550 --> 01:18:56,835 Pay for a plane so that return home. Stupid! 800 01:18:58,840 --> 01:19:00,570 Can I stay? 801 01:19:03,610 --> 01:19:05,245 What are you going to do? 802 01:19:07,076 --> 01:19:08,610 I don't know. 803 01:19:09,602 --> 01:19:14,371 - It always makes me feel guilty. - But tomorrow we will be in Lisbon. 804 01:19:14,571 --> 01:19:16,249 You can't leave tomorrow. 805 01:19:20,623 --> 01:19:22,332 In fact... 806 01:19:23,714 --> 01:19:25,888 I don't want to. 807 01:19:28,962 --> 01:19:31,874 If I could I would stay another month apart. 808 01:19:58,526 --> 01:20:01,535 I need some caresses. 809 01:21:26,377 --> 01:21:27,812 And now? 810 01:21:30,723 --> 01:21:32,666 Now it's done. 811 01:21:33,252 --> 01:21:35,977 Well, this way no one gets hurt. 812 01:21:38,427 --> 01:21:41,176 Or maybe we will all get hurt? 813 01:21:41,897 --> 01:21:47,123 Currently I want to say: "And now, what's the address?" 814 01:21:50,458 --> 01:21:51,573 To the right. 815 01:21:57,553 --> 01:22:00,696 MONDAY, APRIL 28 816 01:22:02,884 --> 01:22:04,479 Cookies? 817 01:22:23,606 --> 01:22:25,969 "In the silence of closed doors, 818 01:22:26,169 --> 01:22:29,075 - Hey, that's my notebook! - "only when it was opened. 819 01:22:29,275 --> 01:22:31,241 - "There were no rooms for everyone. - Give it to me! 820 01:22:31,441 --> 01:22:34,423 "Freedom, love, revolution... 821 01:22:35,131 --> 01:22:39,040 "I keep my dreams, one by one, but I was left alone 822 01:22:39,240 --> 01:22:41,991 "in front of the gloomy sky of Lisbon, 823 01:22:42,191 --> 01:22:46,902 "revering those uncertain times that testify to my precariousness" 824 01:22:47,685 --> 01:22:49,110 Wow... 825 01:22:49,750 --> 01:22:52,216 Bravo, bravo! 826 01:22:55,437 --> 01:22:59,913 Shit friends! We're here, we're here! 827 01:23:53,714 --> 01:23:57,982 Hey, Marco, Marco, Marco, look! Finally on a tank! 828 01:24:00,654 --> 01:24:03,275 Excuse me, buddy, where is the revolution? 829 01:24:03,475 --> 01:24:06,298 - Why weren't they already there? - Where? 830 01:24:06,498 --> 01:24:08,378 - At the demonstrations! - But which one? 831 01:24:08,578 --> 01:24:12,730 This morning, at the Santa Apolonia station. Thousands of people in the street! 832 01:24:12,930 --> 01:24:16,569 I've never seen so many. A sea of ​​red flags. 833 01:24:16,769 --> 01:24:18,735 Not even in Moscow on May 1st 834 01:24:18,935 --> 01:24:21,685 there are so many red flags as they were this morning. 835 01:24:21,885 --> 01:24:24,645 We just arrived. We come from Paris. 836 01:24:24,847 --> 01:24:27,395 - Were they on the refugee train? - No. 837 01:24:27,595 --> 01:24:29,795 The Sud Express that comes from Paris. 838 01:24:29,995 --> 01:24:34,940 They were all there: elevations that waved a huge bouquet of carnations, 839 01:24:35,140 --> 01:24:39,961 Ramos de Costa, Tito de Morais, the refugees! Crying like calves. 840 01:24:40,161 --> 01:24:42,074 The poet Cunheiro also cried! 841 01:24:42,274 --> 01:24:45,616 - Then it was true, it was him! - They had a good trip. 842 01:24:45,816 --> 01:24:48,093 The Spanish left them pass without problems. 843 01:24:48,293 --> 01:24:51,224 Drink and don't forget this Monday. 844 01:24:53,273 --> 01:24:55,694 It's like the resurrection. 845 01:25:47,983 --> 01:25:49,409 Be careful, the tram! 846 01:25:54,377 --> 01:25:56,491 - And now? - What? 847 01:25:57,451 --> 01:25:59,369 You should know where to go... 848 01:26:01,130 --> 01:26:04,784 What do you mean? Now is it all my fault? 849 01:26:04,984 --> 01:26:07,761 What do I know? You are the revolutionary. We are in Lisbon, it is your city. 850 01:26:07,973 --> 01:26:09,332 So where? 851 01:26:09,866 --> 01:26:12,468 - There will be somewhere, right? - What place? 852 01:26:12,668 --> 01:26:18,681 Well, where things happen, the meetings, the demonstrations... Everything. 853 01:26:21,516 --> 01:26:24,986 - Victory! Victory! - Wait, wait! 854 01:26:25,858 --> 01:26:30,640 - Look, here they are! - Here they are! Here they are! 855 01:26:32,182 --> 01:26:35,241 Victory! Victory! 856 01:26:36,829 --> 01:26:38,879 Do you want a flower? 857 01:26:42,628 --> 01:26:44,628 Victory! Victory! 858 01:26:44,899 --> 01:26:48,101 - Benfica! Benfica! - Where are they going? 859 01:26:48,301 --> 01:26:50,466 - To the stadium! - Is there a demonstration? 860 01:26:50,666 --> 01:26:54,209 No, it's the great derby, Benfica - Oriental! 861 01:26:54,409 --> 01:26:57,404 - What, the match? - Yes! 862 01:26:59,503 --> 01:27:01,960 Victory! Victory! 863 01:27:02,214 --> 01:27:06,050 What beauty! Victory! Victory! 864 01:27:33,964 --> 01:27:39,809 "The sun can be dazzling. Too much light When you come out of the darkness, it hurts the eyes. 865 01:27:40,009 --> 01:27:44,992 "But sooner or later you get used to it. "You always get used to it." 866 01:27:46,005 --> 01:27:49,053 ON MONDAY, APRIL 28 BENFICA GOAL EAST EAST 8 TO 0 867 01:27:49,253 --> 01:27:53,290 ON WEDNESDAY, MAY 1, AFTER 48 YEARS, HALF A MILLION PEOPLE 868 01:27:53,490 --> 01:27:58,103 I CELEBRATE THE END OF THE DICTATORSHIP ON THE STREETS OF LISBON. 869 01:28:04,055 --> 01:28:09,481 TO EMMA, ARIANA AND LEONARDO, WHO WERE BORN 25 YEARS LATER.